S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

まちがってたよーーー! ← 訂正文追記しました
超ショックです。
久しぶりに재희닷넷に行ったら、私が前ブログに書いた
言葉を使って結構長いキャプチャーがあがってたんです。

それでですね

 まちがえてましたよ。思いっきり。 ← 大丈夫だったっぽいです。
あー読んでくれた方には申し訳ありません。
やっぱり、聞き取れたと思っても、言葉の構造がわかってないと
おかしなことを書いてしまっているんですね。

どうか、今後も話半分に読んで下さいよ。このブログは・・・
あー、こんなこと始めちゃいけなかったのね。やはり。

で、間違えたのはコレです。
正しいのはこれ
   ↓
너한테 억지로 다 버리고 하는게 저 사람 때문이잖아

私のはこれ、間違えてないようです。お騒がせしました。
   ↓
너한테 억지로 다 버리고 하는게 저 사람 때문이잖아
[PR]
by mennal | 2006-04-23 00:36 | diary | Comments(3)
Commented by よっしー at 2006-04-23 10:55 x
こんにちは~。
mennalさん、もしかして17話冒頭の
너한테 억지로 나 버리라고 하는게... 저 사람이냐고!
のとこですか?
それとも別のとこのセリフかな?(←17話前半しかまだ聞き取ってないので、イマイチ他の回はよくわかってない)

私もこの部分라고で聞き取って、それを先生に見てもらったのですが、
라고でOKと言ってましたし、念のためKBSのシナリオも確かめてみたら라고でした。
ですから、라고でも文法的にはいいと思います。・・・多分( ̄▽ ̄;A

反対に語尾が냐고だか냐구だか迷いました。どっちでも意味は通じるし、私、ゴとグとかオとアとかいろいろ聞き間違いが多いので。
チュニャンはタメ口や辞書にのってない言葉も多いし、早口なので余計難しいですよね。
Commented by mennal at 2006-04-23 14:30
よっしーさん、助かりました。ありがとうございました。
私もやっぱり「ラゴ」でいいんじゃないかーと思ったんです。
「リョゴ」だと意味が通じなくなってくるし。
この記事は、訂正しますね。

ほんとに早口とスラングは難しいです。。。というかまったくわからない。
うちのPCはなぜか番組サイトの台本の画面が文字化けしちゃって
修正不可能で台本が落とせないんです。。。残念です!

また、おかしな部分などあったら教えて下さい。
よろしくお願いします。
Commented at 2006-04-23 16:21 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
<< 7-2 軌道修正してくれると思... 6-3 間接話法が好き >>