人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

11-5 オレを枕にして寝ろ
チェリンをギャフンと言わせた撮影所からの帰りのバスの中
-------------------------------------------------------------
오늘은 힘 쓰느라 수고했으니까 서방님 어께 고 자라.
                         [書房]
オヌルン ヒm スヌラ スゴヘッスニッカ ソバンニm オッケ ペゴ チャラ

[字] 今日はご苦労だった。肩によりかかって寝ろ。
[直] 今日は力を出すのにご苦労だったから、だんな様の肩を枕にして寝ろ

11-5 オレを枕にして寝ろ_a0068217_23341750.jpg

- 느라 - ヌラ → - 느라고の縮約形
- することによって, - するため, - するのに, - するので

베다 ペダ → (まくらを) する

힘(을) 쓰다
1. (肉体的に) 力を出す
2. 努力する, 精を出す, 頑張る, 努める
3. 苦労する
4. 手助けする

*この時のチュニャンは何をしてご苦労だったでしょうか。
 直訳するには結構難しい文章でした。
 肉体的に力を出していたわけではなく、でも、チェリンとのバトルは
 力の要る出来事だったかなぁと思っていろんな意味で「力を出す」にしたのですが・・・
 この場合はあえて訳さず、ただ「ご苦労だった」だけの方がいいですね^^;

モンリョンが強引にチュニャンの頭を自分の肩に持っていくところがなかなか!
by mennal | 2006-06-14 23:54 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< 11- ラストです 11-5 二人を別れさせて >>