人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

11- ラストです
チュニャンオンマが詐欺!? 警察に向かうモンチュン。
チェリンはモンリョンオンマを車に乗せて警察へ、ついでにハクトまで警察に呼んじゃって
----------------------------------------------------------
춘향아, 말해. 저 분이 왜 여기까지 널 위해서 달려왔는지...
チュニャンア, マレ. チョブニ ウェ ヨギッカジ ノr  ウィヘソ タr リョワンヌンジ...
[字] あの人がなぜ駆けつけたか正直に言ったら?
[直] チュニャン, 言いなさいよ。あの方がなぜここまであなたのために駆けつけたのか...

부모님께 말씀드리기 곤란[困難]하니?
プモンニムッケ マr ッスm トゥリギ コr ラナニ?
[字] 言いにくいのかしら?
[直] ご両親に申し上げるのは難しい(困る)の?

11- ラストです_a0068217_2223842.jpg

둘이 어떤 사인지 빨리 말씀드려.
トゥリ オットン サインジ ッパr リ マrッスm ドゥリョ
[字] 二人の関係を早く言いなさいよ
[直] 二人がどんな関係なのか早く申し上げなさいよ

11- ラストです_a0068217_225572.jpg




この前、講座で久しぶりに前に出て黒板に書く・・・なんてことをやったら
一問見事に間違えました。何を間違えたかは秘密。

말하다 言う → 말씀하다 おっしゃる 
(으) 십니다    말씀하십니다
(으) 십니까    말씀하십니까
(으) 십시오    말씀하십시오
(으) ㅂ시다    말합시다 ← 自分も入るので尊敬ではない

먹다 食べる → 드시다 / 잡수시다 召し上がる
(으) 십니다    드십니다 / 잡수십니다
(으) 십니까    드십니까 / 잡수십니까
(으) 십시오    드십시오 / 잡수십시오
(으) ㅂ시다    먹읍시다 ← 自分も入るので尊敬ではない

있다 いる → 계시다 いらっしゃる
(으) 십니다    계십니다
(으) 십니까    계십시다
(으) 십시오    계십시오
(으) ㅂ시다    있읍시다 ← 自分も入るので尊敬ではない

자다 寝る → 주무시다 お休みになる
(으) 십니다    주무십니다
(으) 십니까    주무십시다
(으) 십시오    주무십시오
(으) ㅂ시다    잡시다 ← 自分も入るので尊敬ではない


この字幕は残念だった!

チュニャンとタニがお昼を食べに行くからお店見ててーと言って出て行ったシーン

11- ラストです_a0068217_22594169.jpg

배 터지게 맛있게 드시고 오세요~.
ペ ジゲ マシッケ トゥシゴ オセヨ~

[字] 腹が裂けるほど食って来い
[直] お腹が裂けるほど召し上がって来て下さい~

오후에 수업이 있으니까 늦지 마세요~.
オフエ スオビ イッスニッカ ヌッチ マセヨ~

[字] 午後は授業だぞ
[直] 午後は授業があるから遅れないで下さいよ~

モンリョン嫌味タラタラだったのに・・・
by mennal | 2006-06-15 23:20 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< 우리 동네 (ウリ トンネ) ... 11-5 オレを枕にして寝ろ >>