S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

12-3 ピョ~ンセン・・・俺のそばで尽くしてろ
今日はサッカー見る方が多いでしょうねー。
そういう私ももちろん見ます!

a0068217_16402778.jpgその前に、こちらも見て下さいねー!
今日はついに!!!  
あのかわいいポッポシーンを頑張りました。

が、やっぱりどうしてもわからない
ところが出てきちゃって・・・

でもそれはそのまま○○表示しました。
その部分、わかったらぜひコメント下さい。

自分なりに直訳がおかしくならない程度に訳してみましたが、
難しいところは字幕そのままですし、未完成といえば未完成・・・。
でもここを取り上げないとこれまでやってきた意味がない!!!
というのは大げさ?

このシーン撮影時、実は ちょっと不満だったジェヒくん を思い出しながら
ご覧下さ~い^^



----------------------------------------------------------
チュニャンオンマを探してオンマの実家までやってきたモンリョン。
夜になってチュニャンが追いかけて来て・・・

a0068217_16435067.jpg

안 자고 뭐 하냐?
寝ないで何してるの?

왜? 할머니랑 고스톱이나 시지.    
なんで? ハルモニとゴーストップでもしてれば
치다 → (花札などを) 打つ



a0068217_17113369.jpg

부창부수하러 왔지. 남편 심심한데 마누라가 놀아줘야지.
[夫唱婦随]しに来たんじゃない。ダンナがヒマしてるんだから、女房が遊んであげなくちゃ
심심하다 → 退屈だ, 所在ない

솔직히 말해라. 보고 싶어서 왔다고... 
素直に言えよ。会いたくて来たって...
솔직히 [率直-] → 率直に



a0068217_1717515.jpg

웃기시네 안 하네?
「ウッキシネ」言わないんだな?

니가 (ッカンチュk テジ 않으면と聞こえる) 나도 안 해.
그리고 나... 너 하나도 안 우스워. 내 남편인데 뭐가 우습냐?

[字] ムカつく時だけ言うの
それから私、あんたのこと少しもおかしくないよ。自分のダンナなのに何がおかしい?
우습다おかしい, 大笑いだ, こっけいだ, おもしろい



a0068217_17301162.jpg

그래서 고민해결됐냐?
    [苦悶] [解決]
それで悩みは解決したのか?

고민할 게 뭐 있냐?
능력 팍팍 생겨서 할 수 있는 거 다 할 때까지 잘 ○○(テックと聞こえる) 살아야지.
悩むことなんて何がある?
[字] 能力ある人になるまで支えていかなくちゃ

팍팍の意味もいまひとつわからず



a0068217_17385719.jpg

그말 은근히 부담된다.
        [負擔]
その言葉、なにげにプレッシャー
은근히 → 1. 慇懃 (いんぎん) に, 丁寧に  2. ひそかに, 人知れず ; なんとなく

미안해... 마음 상했을 니 마음, 이해해줬어야되는데...
ごめん...傷ついてる気持ち、理解してあげなくちゃいけないのに...
상하다 [傷--] →
1-1. 壊れる, 破損する
1-2. (食べ物などが) 痛む, 腐る 
1-3. (心などが) 傷つく   他にも多数意味アリ



a0068217_17484783.jpg

화내서 미안해. 이해해줄 꺼지?
怒ってごめん。わかってくれるよね?
화(를) 내다 → 腹を立てる, 怒る

쉽게 용서 못하지.
簡単には無理だね

뭐?
ムォッ?



a0068217_1853779.jpg

평~생... 죽을 때까지 평~생... 내 곁에서 평생 갚아라.
一生...死ぬまでず~っと...俺のそばで一生尽くしてろ
평생 [平生] → 生涯 ; 終世, 一生



a0068217_1865982.jpg

                       그러지 뭐.
                       そうだね



a0068217_1895488.jpg




a0068217_18123469.jpg


아니라고 안된다고 내눈을 가려도 너는 있었고 함께해서 앞아하며 살아도 그것만으로・・

アニラゴ~アンドェンダゴ~ ネ ヌヌル カリョド ノヌン~ イッソ~ゴ~ ハ~ムケ ヘッソ~ アパ~ハミョ~ サラド クゴンマヌロ・・





a0068217_1823562.jpg

                        たはっ...

--------------------------------------------------------------------
わからなかった箇所について
*니가 (ッカンチュk テジ 않으면と聞こえる) 나도 안 해.
 깐죽이다 → (くだらないことを) いつまでもしつこくしゃべり続ける
 という単語があり、それに関係するものではないか? 
--------------------------------------------------------------------
*잘 ○○(テックと聞こえる) 살아야지.

 4話, チュニャンアボジのお墓参りに行く前にチュニャンの部屋でケンカするシーン
チュニャンのセリフ
 내일 쟤 ○○(テッコと聞こえる) 가야되는데... 
 明日、あいつ(連れて) 行かなくちゃいけないのに... ← ( )内の訳は想像

連れる (데리다)
(目下の人や動物などを) 連れる, 率いる, 伴う, 連れて歩く, 抱える
★目上の人に対しては 모시다 を用いる

これと関係は・・・ないかなぁ

わかる方いらしたらよろしくお願いします^^

-----------------------------------------------------
こちらを押して下さい
PC環境によっては使用できない場合もあるようです。
[PR]
by mennal | 2006-06-18 19:04 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< PJDXを見にNHKホールへ・・・ 12-2 奇特だね!? >>