S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

12-3 ピョ~ンセン・・・俺のそばで尽くしてろ
今日はサッカー見る方が多いでしょうねー。
そういう私ももちろん見ます!

a0068217_16402778.jpgその前に、こちらも見て下さいねー!
今日はついに!!!  
あのかわいいポッポシーンを頑張りました。

が、やっぱりどうしてもわからない
ところが出てきちゃって・・・

でもそれはそのまま○○表示しました。
その部分、わかったらぜひコメント下さい。

自分なりに直訳がおかしくならない程度に訳してみましたが、
難しいところは字幕そのままですし、未完成といえば未完成・・・。
でもここを取り上げないとこれまでやってきた意味がない!!!
というのは大げさ?

このシーン撮影時、実は ちょっと不満だったジェヒくん を思い出しながら
ご覧下さ~い^^



----------------------------------------------------------
チュニャンオンマを探してオンマの実家までやってきたモンリョン。
夜になってチュニャンが追いかけて来て・・・

a0068217_16435067.jpg

안 자고 뭐 하냐?
寝ないで何してるの?

왜? 할머니랑 고스톱이나 시지.    
なんで? ハルモニとゴーストップでもしてれば
치다 → (花札などを) 打つ



a0068217_17113369.jpg

부창부수하러 왔지. 남편 심심한데 마누라가 놀아줘야지.
[夫唱婦随]しに来たんじゃない。ダンナがヒマしてるんだから、女房が遊んであげなくちゃ
심심하다 → 退屈だ, 所在ない

솔직히 말해라. 보고 싶어서 왔다고... 
素直に言えよ。会いたくて来たって...
솔직히 [率直-] → 率直に



a0068217_1717515.jpg

웃기시네 안 하네?
「ウッキシネ」言わないんだな?

니가 (ッカンチュk テジ 않으면と聞こえる) 나도 안 해.
그리고 나... 너 하나도 안 우스워. 내 남편인데 뭐가 우습냐?

[字] ムカつく時だけ言うの
それから私、あんたのこと少しもおかしくないよ。自分のダンナなのに何がおかしい?
우습다おかしい, 大笑いだ, こっけいだ, おもしろい



a0068217_17301162.jpg

그래서 고민해결됐냐?
    [苦悶] [解決]
それで悩みは解決したのか?

고민할 게 뭐 있냐?
능력 팍팍 생겨서 할 수 있는 거 다 할 때까지 잘 ○○(テックと聞こえる) 살아야지.
悩むことなんて何がある?
[字] 能力ある人になるまで支えていかなくちゃ

팍팍の意味もいまひとつわからず



a0068217_17385719.jpg

그말 은근히 부담된다.
        [負擔]
その言葉、なにげにプレッシャー
은근히 → 1. 慇懃 (いんぎん) に, 丁寧に  2. ひそかに, 人知れず ; なんとなく

미안해... 마음 상했을 니 마음, 이해해줬어야되는데...
ごめん...傷ついてる気持ち、理解してあげなくちゃいけないのに...
상하다 [傷--] →
1-1. 壊れる, 破損する
1-2. (食べ物などが) 痛む, 腐る 
1-3. (心などが) 傷つく   他にも多数意味アリ



a0068217_17484783.jpg

화내서 미안해. 이해해줄 꺼지?
怒ってごめん。わかってくれるよね?
화(를) 내다 → 腹を立てる, 怒る

쉽게 용서 못하지.
簡単には無理だね

뭐?
ムォッ?



a0068217_1853779.jpg

평~생... 죽을 때까지 평~생... 내 곁에서 평생 갚아라.
一生...死ぬまでず~っと...俺のそばで一生尽くしてろ
평생 [平生] → 生涯 ; 終世, 一生



a0068217_1865982.jpg

                       그러지 뭐.
                       そうだね



a0068217_1895488.jpg




a0068217_18123469.jpg


아니라고 안된다고 내눈을 가려도 너는 있었고 함께해서 앞아하며 살아도 그것만으로・・

アニラゴ~アンドェンダゴ~ ネ ヌヌル カリョド ノヌン~ イッソ~ゴ~ ハ~ムケ ヘッソ~ アパ~ハミョ~ サラド クゴンマヌロ・・





a0068217_1823562.jpg

                        たはっ...

--------------------------------------------------------------------
わからなかった箇所について
*니가 (ッカンチュk テジ 않으면と聞こえる) 나도 안 해.
 깐죽이다 → (くだらないことを) いつまでもしつこくしゃべり続ける
 という単語があり、それに関係するものではないか? 
--------------------------------------------------------------------
*잘 ○○(テックと聞こえる) 살아야지.

 4話, チュニャンアボジのお墓参りに行く前にチュニャンの部屋でケンカするシーン
チュニャンのセリフ
 내일 쟤 ○○(テッコと聞こえる) 가야되는데... 
 明日、あいつ(連れて) 行かなくちゃいけないのに... ← ( )内の訳は想像

連れる (데리다)
(目下の人や動物などを) 連れる, 率いる, 伴う, 連れて歩く, 抱える
★目上の人に対しては 모시다 を用いる

これと関係は・・・ないかなぁ

わかる方いらしたらよろしくお願いします^^

-----------------------------------------------------
こちらを押して下さい
PC環境によっては使用できない場合もあるようです。
[PR]
by mennal | 2006-06-18 19:04 | 快傑春香で学ぶ韓国語 | Comments(19)
Commented by pican at 2006-06-18 19:39 x
思いっきり盛り上がっているのが伝わってきますね~。
ウヒヒヒ~(^^)
ハングルの聞き取りって難しいですよね。
最近つくづく実感しています。
字幕で調べても全然違うし・・・
発音から辞書ひきまくりってかんじですよね(^^;
mennalさんが不明だった部分はいろいろ調べてみたんですけど、
ちょっと分かりませんでした・・・
カンチュkテジとか광중とかもあるかなぁと思ったんですけど、
「貫中する」という意味はうまく当てはまらないので。
私はmennalさんのおっしゃるとおり、
快傑春香1回しか見てないんですよぉ。
もう早くもう1回見たいです!!
Commented by kagura at 2006-06-18 21:21 x
mennal >@^^@)/コンバンワ。
私、韓国語わからなので、答えられませんが・・・

この場面・・・フアンミの時でてきて恥ずかしそうにしていた
所でよ~~く覚えていますが、ジェヒ君の不満の声も
\(o⌒∇⌒o)ハイ覚えています。
(‐^▽^‐) あはは、なんで不満だったのか??今だに疑問ですが・

mennal さんの解説を読みながら・・(*゜.゜)ホ・(*゜。゜)ホーーッなるほどと感心しながら読んでいます。

この画像・・・・す・ご・い!ですね?

このシーンは、本当にチェヨンちゃんも可愛いしジェヒ君の後の嬉しそうな顔・・・・(これ演技?としたら、間違いなくすごい役者だ!)
(‐^▽^‐) あはは
Commented by にな at 2006-06-18 21:29 x
あーん、来た来た~ポッポー。
あちらにもこちらにもコメントを書き込みたいのですが、
イルタン!
まぢ、「絶対に負けられない戦い」の応援をば。
Commented by もあ at 2006-06-18 22:45 x
こんばんは~。^^
来ましたね~。
ジェヒが1週間だか3週間だかすねたポッポシーン。
ファンミで裏話を聞く前から、私はいくらチュニャンの性格を考えても、このながぁーいキスシーンでずっとぎゅうううっと唇をつぐんでいるのはちょっと不自然じゃないかと思ってたので、ジェヒに1票です~!!^^
(私がチュニャンならああはしない。^^ありえないけど~)
ジェヒはどういうつもりだったのか真相はわかりませんが、このしあわせなシーンは何度観ても顔の筋肉がゆるみます~。

ジーコジャパン、がんばれ~~!!
Commented by kayo124124 at 2006-06-19 19:44
このシーンはいつ見ても照れちゃいます(なんで私が照れる!?^^;)キスしてるときの、あの、顎のラインがたまらなく好きなんです~(おかしい??)
ジェヒ君ともあさんに私も1票!口堅すぎますって(^^;)
Commented by shinobu at 2006-06-20 00:00 x
mennalさん すご~い!!ヽ(^o^)丿

今回は気合入ってますね~(笑)
横に流れるキスシーンは感動してしまいました!

しかも下にちゃんと歌まで入れて・・
ちゃんと頭の中にも映像が流れてきますよ~!!
あの
「アニ~ラゴ~アンドェンタゴ~♪」
あのシーンにピッタリですよね~
ちなみにこの曲 今携帯のメール着信音です。
電話の着うたは「イ~バボヤ チンチャア~ニヤ~」です(^_-)
待ちうけにはジェヒ君の写真を入れ、
携帯まで チュニャンだらけ・・・
Commented by mennal at 2006-06-20 00:30
pican さん いつもありがとうございます。

盛り上がってますかー!?
そうですね。盛り上がりました。
どこまでやってしまおうかと。。。
キリがありませんよ。やりだすと^O^

カンチュkテジのカは絶対に까なはずなんです。
だから깐죽かなーと思いまして。

ドラマ、1回しか見たことないなんてー!
ダメです~! 早くもっと見て下さいよー!
Commented by mennal at 2006-06-20 00:33
kagura さん

何で不満だったか!?
そりゃ・・・みなさんここにもたくさん書かれてるので
もうお分かりですよね!
彼としては自然な演技を望んだわけですね。(ホントか?)
あのながーいシーンではあまりに不自然ではないかと・・・。

流れる画像はなかなかよいですね!
ドラマみたいでしょ? 喜んで頂けて嬉しいです^^
Commented by mennal at 2006-06-20 00:35
になさん こんばんは。

負けませんでしたね。とりあえず・・・。
次は神頼みになってしまいまいしたがぁ。

あとですね、になさんに言いたかったことが!
最後の最後、「たはっ」は、になさん語でしょ。
勝手に拝借しました。モンリョンに免じてお許し下さい^^
あそこには「たはっ」しか思いつかなくて。
実際「たはっ」って言ってませんか?
私にはそう聞こえますです。
Commented by mennal at 2006-06-20 00:39
もあさん こんばんは。

ジーコジャパンはどうなるでしょうか!?
私の心は少し韓国方向へ向かい出しました^^;

へんな話ですが2回目のポッポの時、やや動きがありますね。
あれ、ジェヒが「もうちょっとどうにかしろー」とアクションを
起こしたんでしょうか? それでもチェヨンは頑なに・・・。
あー、これじゃただの変態おばさんになってしまうので
やめます。
ほんとに心に残るよいシーンだと思います。
私の中ではドラマポッポ1番です。
Commented by mennal at 2006-06-20 00:44
カコさん

あの顎、好きな人は多いようですね。
ヒョンビンくんもそのラインがお好きなのでしょーか?
私はあのラインが結構ビミョウでして。

私もね、照れます。ホント何で照れるんでしょ。
こんなキャプチャーだって、やりつつ「私、オタク? 変態?」と
思ってました(汗)

かたすぎるポッポ・・・。
チュニャンが超奥手ってことで。許して下さいっ!
Commented by mennal at 2006-06-20 00:48
shinobuさん こちらでもこんばんは。

気合、入っちゃいましたー。
すごい好きなシーンですよ。やっぱり。
ジェヒ上手いですもの。お芝居。
こういう静かなシーンは演技も難しいと思うけど。

ケータイはモンリョンだらけなんですね。
私もしたいけどなかなか・・・。
未だに「雪の華」で起きてる私って一体!?
Commented by marna at 2006-06-20 09:15 x
えーっ!
「雪の華」で毎朝起きられるの?
良い曲だけど朝からドンヨリしません?
って、久しぶりの喰い付きがココかよ!(笑)

力の入ったキャプチャー楽しませていただきました♪
Commented by rui☆ at 2006-06-20 11:33 x
mennalさん^^
以前は、私も『雪の華』でしたぁ♪
でも、起きれなくて二度寝してしまうので、^^;
『처음 그때로』(2曲目)に変更しました。
最近は・・・・『짠짜라♪』にしようか思案中です(笑)
(着メロあるかしらん^^;)

>もあさん^^
同じく、私もああはしにゃい♪自分から行ってしまうハズ・・←変態
>marnaさん^^
今は、あの方ですわ~♪
って、私も喰い付きがココかいっ!!(爆)
Commented by にな at 2006-06-20 14:49 x
私も、もあさんとジェヒに1票!です。
チェヨンちゃんの解説聞くまで、好き<ガマン に見えましたもん。
そりゃあスネるって、ってカンジですよね。
にしても、チェヨンちゃん。
さらっとすごいコト言っちゃって。サバサバしすぎ。
おばさんはびっくりしましたよ。

○○のトコ、何度聴き取ろうとしてもつい見るほうに意識が。(やばっ)
お役に立てませんです・・・。

モンリョンが「たはっ」って言ってる~~。
ってウキウキでしたのよ~。
あ~かわゆいなぁー、モンリョーン。。。

金曜日は早起きするよー。
応援するよー。
あ、私も中澤選手が1番でっす。
Commented by mennal at 2006-06-20 22:02
marna さん、へんなとこ喰いつかないで下さいー!

私ですね、間違ってました。
marnaさん、rui☆さん、shinobuさんゴメンナサイ。
「雪の華」ではなくて「セレナーデ」オルゴールバージョンでした。
夏の香りの・・・。よく間違えちゃうんです(汗)
どっちにしても私の朝はけだるいのです。

>力の入ったキャプチャー
ヤバいですかね。変人? オタク?
何とでも言って下さい^^; カンペキを目指しましたっ!!!
Commented by mennal at 2006-06-20 22:04
rui☆さん、間違えてしまいましてゴメンナサイ。
「雪の華」は一瞬着メロでしたが全然聞こえないので
神話の騒々しいのに替えました。
처음 그때로、一番好きでした。。。

Commented by mennal at 2006-06-20 22:08
になさん、「たはっ」了解下さりありがとうございます。

私もチェヨンちゃん発言はちょっとビックリしましたー。
ジェヒくんの求める完璧シーンが見たかったです^^
まさかベスト劇場のような・・・(汗)

ブラジル戦は早いんですか?
それすら知らない私は応援する資格があるのでしょうか・・・。
中澤選手、電車の中吊りじゃちょっとへんなこと書かれちゃって
かなしーんですけど、次の試合もさりげなくプレーして
欲しいです^^ 

Commented by kagura at 2006-06-23 21:08 x
mennalさん、>@^^@)/コンバンワ
今頃こんなコメント変なんですがm(__)m

今、読みまして・・(〃∇〃)

>へんな話ですが2回目のポッポの時、やや動きがありますね。
>あれ、ジェヒが「もうちょっとどうにかしろー」とアクションを
>起こしたんでしょうか? それでもチェヨンは頑なに・・・。

私もこの2回目の動きは・・ん??ってちょっと気になりましたが
チェヨンちゃん腕を掴んで・・・ジェヒ君の演技だろうと・思いながら見ていましたが、でも、フアンミでのチェヨンちゃんの話から・・きっとジェヒ君のアクションでしょうかも?チェヨンちゃんへの『もう少し自然にしろーー』って。。(‐^▽^‐) あはは

これは、かたくなに口を結びすぎのような・??
だから、演技をもっと自然しろ~~~ってジェヒ君の無言の抗議
って事で・・・(‐^▽^‐) あはは
<< PJDXを見にNHKホールへ・・・ 12-2 奇特だね!? >>