人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

13-3 天生縁分
ある日、モンリョンはチュニャンのお店にやって来た。
チュニャンとの結婚指輪を選ぶのに、チュニャンに「おばさん、見立てて」と言う。
チュニャンは男性の小指と女性の薬指のサイズが一緒なら「良縁」だと教える。
---------------------------------------------------------------
.
ッタギネ.  
[字] ピッタリだ
[直] ピッタリだね
13-3 天生縁分_a0068217_20295692.jpg

ッタk → 「完全に・ちょうど」の意を表す : ぴったり, ぴたっと
他にも意味アリ

ネ → 略待の終結語尾 [詠嘆を表す] : ~なあ, ~ね
요をつけると略待上称になる
他にも意味アリ
---------------------------------------------------------------
아줌마랑 나랑 천생연분인 가 봐요.
アジュmマラン ナラン チョンセンヨンブニン ガ バヨ.

[字] おばさんと俺、良縁なんだ
[直] おばさんと俺、天生縁分のようです

13-3 天生縁分_a0068217_20314116.jpg

천생연분 [天生縁分] チョンセンヨンブン → 天が定めた因縁
천생 → 生まれながら, 先天的に, 初めから

보다 → -는가 ・ -ㄴ가 [ -은 가 ] ・ -나 ・ -ㄹ 까 [-을 까 ] などに付いて
推量を表す : ~のようだ, ~らしい, ~みたいだ
----------------------------------------------------------------
우리 결혼 할래요?
ウリ キョロン ハrレヨ?
僕たち、結婚しますか?
13-3 天生縁分_a0068217_20421127.jpg

-ㄹ 래
1. 話し手の意思を表す : ~するよ  
나 먼저 잘래. 私先に寝るわよ

2. 聞き手の意思を問う : ~するか  
그것 좀 보여 주실래요? それちょっと見せて下さいませんか



ダンナと誕生日が同じです。年は違うけど・・・
韓国の人に「そういうの、韓国では天生縁分って言うんですよ」
言われたことがあります。
日本では「へぇ~、面白いね~、珍しいね~」 と言われます。
韓国の方がちょっとロマンチック。
でも知り合いに二組、同じ誕生日の人がいるのであまり珍しくないかも。
by mennal | 2006-07-10 21:11 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< 13-4 生かすこともつぶすこ... 快傑春香 5話 >>