人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

13-番外-2 アボジ VS ハクト
ハクトが警察署長であるモンリョンアボジを訪ねてきた
13-番外-2 アボジ VS ハクト_a0068217_21272134.jpg


そして事件の真実をカットしたビデオを見せる
13-番外-2 アボジ VS ハクト_a0068217_21381232.jpg


それを見たアボジは・・・
13-番外-2 アボジ VS ハクト_a0068217_21385926.jpg

지금 이 앞 상황녹화한 테이프, 어디 있습니까?
この前の状況録画したテープ、どこにありますか?

・・・ 그런 건 없습니다.
・・・ そんなものはありません。



13-番外-2 アボジ VS ハクト_a0068217_21475170.jpg

편집된 테이프구만・・・
編集されたテープだな・・・
대체 내 아들에게 무슨 을 한 건가?
いったい私の息子に何をしたんだ?

★대체 → (副詞的に用いられて)いったい, そもそも 他にも意味アリ
★짓 → 仕業, ふるまい, 事, まね, 行動, 態度etc
★남다 → 1. 余る 2. 残る 3. とどまる 4. 遺(のこ)る
------------------------------------------------------
아드님 절대빠져나갈 수 없습니다.
息子さんは絶対に抜け出ることができません。
설령 법적으로 구제 받는다고 해도 이번 사건,
設令(=仮に)法的救済を受けたとしても今回の事件
평생 지울 수 없는 인생오점으로 을 겁니다.
平生(=一生)消すことのできない人生の汚点として残るでしょう。

★빠져나가다抜け出る, 抜ける ; (水が)引く
★설령[設令] → たとえ, 仮に
★지우다 → (跡を)なくす, 消す, 落とす 他にも意味アリ
------------------------------------------------------
13-番外-2 アボジ VS ハクト_a0068217_22354738.jpg

이러는 이유가 춘향이 때문인가? 편학도사장?
こうする理由はチュニャンのせいか? ピョン・ハクト社長?

・・・(沈黙)

----------------------------------------------
青文字 → アボジ
緑文字 → ハクト
赤字 → 説明アリ

太文字 → 漢字語
日本で使用されている漢字が当てはまらない場合が多かったので
こうしました。訳文の太い漢字は日本で使われている漢字です。
この漢字を使って訳してみたので、ちょっと日本語がおかしい
部分がありますが・・・
by mennal | 2006-07-16 22:59 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< スキン変更 書き方がめちゃくちゃ・・・ >>