人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

13-番外-4 もうやめて!!!
チュニャンはハクトに罪のないモンリョンを救うよう頼む。
自分が犠牲になる道を選んだチュニャン・・・
--------------------------------------------------------
이제 그만 하세요.
イジェ クマン ハセヨ (クマナセヨ)
[字]ここまでにして    [直]それくらいでやめて下さい
그만 → 1. それくらに(・・・する)   2. それくらいで(・・・やめる)

아저씨 원하는 대로 다 할게요.
アジョッシ ウォナヌン デロ タ ハrッケヨ
[字]お望みどおりにします
원하다 [願--]→ 願う   대로 → ~のとおり, ~のように
13-番外-4 もうやめて!!!_a0068217_2238685.jpg
するとハクトは・・・

이몽룡 풀어줘.
イ・モンリョン プロジュォ
[字]ヤツを出してやれ 
풀다 → 1. ほどく  2.(集まっているものを)解散する, 解く
3. 解除する  4. (感情, 雰囲気などを)和らげる, ほぐす, 解消する  
5.(問題などを)解く  6. 溶かす, 溶く, 混ぜる  他にも意味アリ

풀다 はどの意味もよく使うなぁ。。。 でもここでピッタリなのはどれ?
  



ホントは・・・牢屋シーンの前に入れたいシーンが二つあったんですーーー!
チェリンがモンリョンの家に来てチュニャンと話をするところと、それを受けて
チュニャンがハクトのところに行くところ!
うっかり抜かしてしまった! 別に無くてもみんな内容知ってるんだしっ!!!って
思うけど、性格上、非常に気持ち悪い。悔やまれます。
一応ここに...あぁ悔やまれる...
-------------------------------------------------
チュニャンはチェリンから事件はハクトが仕組んだという真実を聞く。

몽룡이를 부숴버릴 거래. 철저하게 망가뜨릴 거래.
モンニョンイルr プショボリr コレ. チョルチョハゲ マンガットゥリr コレ.
[字]モンリョンをメチャクチャにするって
[直]モンリョンをつぶすって。徹底して壊すって。

철저하다 [徹底--] → 徹底している
망가뜨리다 → 壊す, 駄目にする
13-番外-4 もうやめて!!!_a0068217_2385494.jpg


それを聞いたチュニャンはハクトに会いに行く・・・
13-番外-4 もうやめて!!!_a0068217_23212258.jpg
ハクトは真実を隠したビデオをチュニャンに見せる


13-番外-4 もうやめて!!!_a0068217_232335.jpg
驚くチュニャン


13-番外-4 もうやめて!!!_a0068217_23241795.jpg
저한테 바라시는 게 뭐예요?
[字]何がお望みですか?   [直]私に望まれることは何ですか?
다 정리[整理]하고 나한테 와. 내가 다 막아 줄게.
すべて捨てて俺のところに来い。俺が守ってやる。
바라다 → 願う, 期待する, 望む など   


13-番外-4 もうやめて!!!_a0068217_23333341.jpg
이렇게 해서 아저씨가 얻는 게 뭐예요?   
[字]それで得られるものは?
[直]このようにしてアジョッシが得るものは何ですか?
너.  ノ   君だ
얻다 → 獲得する  他に多数意味アリ


そしてチュニャンは警察に向かったのでした・・・あぁ、後悔(泣)
by mennal | 2006-07-22 23:47 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< 13-番外-5 許してくれる? 13-番外-3 悲しい再会 >>