S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

番外とは?
最近、やたら番外が多いです。
ちょっと聞かれたり、友達に説明したりしたのでご説明。
私の中では一応、番外とそうじゃないのには違いがあります。

「番外」は、字幕がなくてもおおまかな意味がわかる会話です。
どうしても載せたくて、一部聞き取れない場合は○○対応です。
会話が長い場合、わからない部分は勝手に削除対応です。

「13-5」のような書き方をしているのは、基本的に字幕がないと
意味不明なもの、改めて納得したようなもの
です。
でも、一話の中で、辞書で拾えた単語があまりにも少ないと
(辞書を引く気にもなれない言葉も数多く・・・)
ちょっと面白いと思った 天生縁分 とか、勉強してきた中で
大事だなーと思ったことなどを載せています。




番外が多いのはただ単に盛り上がってるからです。
これを見ればケチュンがわかるようにしたくなってしまったためです。
いまさら~ですけど・・・。
まあ、先が見えてきたっていうのもあります。
もうちょっとですからー!
人それぞれ一番盛り上がるところは違うと思いますが・・・
私はここのところ富士山九合目から頂上を行ったり来たり^^;
富士山は3回頂上に登りました。あ、関係ないですね。
13話はごちゃごちゃだったので14話はシンプルに・・・が目標です!

14話の番外の中に大きな文字が出てきたらお初単語です。
長いセリフの中なので番外に含めちゃいます。


セリフの後に書いている単語とか表現は、その日の気分で
テキトーにやってます。アバウトです。
時間があればたくさん書き、時間がなければ単語一つとか。

表現をたくさん載せたいところですが、これは微妙にニュアンスが
違ったり、辞書にも意味がたくさん出ていたりでよくわからない
場合も多く、間違ったことを書いてもなぁ・・・という思いから
あまり載せてません。

あとつづりも間違いがあると思います。特に語尾。
単語は辞書引き引きやってますので。
だからコレ見てマネしないで下さい。

単語なんて文字見れば誰だって引けるんですけど・・・
自分も結局単語を拾っている勉強です。

でも私の目標は・・・
「それほど難しくない映画をある程度細部まで理解すること」
とりあえずは単語が命です!!!

残りもこんな感じだと思いますのでヨロシクお願いします。

だけどケチュンの単語は「めちゃくちゃにしてやる」とか・・・
「呪ってやる」とか・・・使えませんです。
[PR]
by mennal | 2006-07-25 22:10 | diary | Comments(2)
Commented by pican at 2006-07-26 21:07 x
ホント、単語って命ですよねぇ。
私、全然単語覚えられないんです・・・はぁ。
今、聞き取りとかやってますけど、そこで出てきた単語、きっと覚えてません(・ ・; 何回も出てくると覚えるんですけどね。
mennalさんはどうやって単語覚えてますか?
是非、参考までに教えてくださいませ~。
Commented by mennal at 2006-07-26 22:39
再びこんばんは。

私も覚えられません~。何の脈略もないところで覚えようと
しても絶対ダメですね。
私もケチュンのセリフ、挙げておきながら忘れちゃったのも
ありますね。やっぱり印象に残ったセリフじゃないと
気に止まりません。

私は好きな歌覚えますね。
歌覚えると単語も覚えられるんで。
お好きな歌手はいらっしゃいますかー?
ミサで出てきたキムパプも覚えましたー。

몇십년 동안 서로 달라 살아온
우리 달라도 한참 달라 너무 피곤해・・・だったかな。
とるめんい先生のとこで、関西弁訳がついたハングルが
出てますので見てみて下さい!
<< 13-番外-7 表に出しました 13-6 一生恨んでやる >>