人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

15-5 誰が弁償しないって?
車をぶつけられたモンリョンはチュニャンとは知らずにチュニャンに電話する。
ここのセリフは難しく手に負えませんでした。
------------------------------------------------
누가 안 어 준대요?
ヌガ アン ムロ ジュンデヨ?

[字] こっちは弁償すると言ってるの
[直] 誰が弁償しないって?
15-5 誰が弁償しないって?_a0068217_23561446.jpg
물다 ムr ダ →
1. (税金, 罰金などを)支払う, 納める
2. 弁償する (類)갚다

何回出てきてもなかなか覚えられない単語です。
もしかして既にどこかで取り上げたかも・・・。



15-5 誰が弁償しないって?_a0068217_092418.jpg
물어 주시다. 얼마 문제냐?
[字] 示談金の申し込みか

제가 지금 좀 바쁘거든요.
私、今ちょっと忙しいんですよ。

나중에 정확히 견적[見積]내서(?) 알려 드릴게요.
後で正確に見積出して お知らせします。

바뻐? 웃기시네. 忙しい? ウッキシネー。
다 죽었어. ターチュゴッソ。

*がよくわからない。→ 相手の意志
      部はキョンニョンネソと聞こえる。なんだ?
           ↓
        キョンジョンネソ(キョンジョk ネソが鼻音化でキョンジョン ネソ)

--------------------------------------------------

ジタは飛行機内で結婚式の録画を見る
15-5 誰が弁償しないって?_a0068217_0344110.jpg
15-5 誰が弁償しないって?_a0068217_0581646.jpg
춘향이 아냐? 이거?
チュニャンじゃないか? これ?

변사장 뻥 쳤잖아. 일본에 있다더니.
ピョン社長、ウソついたじゃないか。 日本にいると言っていたが・・・。

     뻥 → <俗> うそっぱち
     - 다더니 → 다고하더니 の縮約 ~だそうだが, ~と言っていたが

몽룡이한테 전화해 줘야지.
モンリョンに電話してやらなきゃ

춘향이 한국에 왔다고 말해 줘야지.
チュニャンが韓国に来たって言ってやらなきゃ
by mennal | 2006-08-26 00:59 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< 15-番外-3 今日もつなぎ・・・ 15-4 何箇所か集金して帰ろう >>