人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

15-番外-4 ソン・チュニャン!!!
ハクトに捕まったために警察に来るのが遅れてしまったチュニャン
15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_2029822.jpg
사장님, 왜 이제 옵니까?
サジャンニm, なんで今頃来るんですか

・・・途中省略・・・

빨리 가요.
早く帰りましょう

15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_20362686.jpg
また・・・すれ違い





新婚旅行先に着いたジヒョクからモンリョンに電話が入る
15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_2039244.jpg
몽룡아, 춘향이 오늘 왔었다.
モンリョン、チュニャンが今日来てたんだ

그랬냐?
そうか...

변사장님 뻥 쳤어. 춘향이 어쩌면 계속 일본에 있는 거 아닌 것 같다.
ピョン社長ウソ言ってたんだ。ひょっとすると日本にはいないみたいだ

     어쩌면 → ひょっとすると, あるいは(他に意味アリ)
     것 같다 → ~らしい, ~ようだ, ~みたいだ


15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_20395793.jpg
무슨 소리야. 일본에 없다고?
何だって? 日本にいないだって?

電話を切ったモンリョン。そこに部下が来て

15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_20451786.jpg
이 사진 이검사 아니십니까?
この写真、イ検事じゃありませんか?

15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_20455475.jpg
なんとー!!!


이거 어디서 났어?
どこにあった? (どこから出た?)

トラック(と聞こえる) 주인 장부에서요.
[字] 手帳の中です 
(トラックの主人の帳簿からです?)誰がトラックに乗っていたの。。。

김동수 어디갔어?
キム・ドンス、どこに行った?

갔는데요?
帰りましたけど
15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_20502386.jpg
저희 사장님이 여잔데요.
うちの社長、女性なんですよ


     저희 → 1. 우리の謙譲語 私ども, 手前ども
     2. 私どもの, 私の, わが   3. あの人達, 彼ら



15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_2105322.jpg
그럼 그 사장이... 그 사장 성춘향?
じゃあ、その社長が... その社長がソン・チュニャン?


モンリョンはドンスに電話する
15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_212657.jpg
김동수 씨, 당신 사장 당장 바꿔요.
キム・ドンスッシ、社長にすぐかわってくれ

     당장 [當場] → (ある事が起こった)その場, その時; 即座
     바꾸다 → 代える, 交換する, 取り替える ; 両替する


15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_2134370.jpg
여보세요. 여보세요. 바꿨는데요.
もしもし、もしもし、かわりましたけど

15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_2164082.jpg
・・・・・・・


15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_2175151.jpg
뭐야...웃기는 사람...
なんなのよ

15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_2194760.jpg
성춘향...



15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_21123823.jpg
성춘향...



15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_21125548.jpg
성춘향!!!



15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_21191794.jpg
성춘향...


チュニャンはすぐに電話を切る
15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_21234739.jpg
동수 씨, 혼자 부산 내려가세요.
ドンスッシ、一人で釜山に帰って
혹시 누구라도 찾아오면 무조건[無條件] 모른다고 하세요.
もし人が訪ねて来たら(無条件に)知らないと言ってね

     누구 → (누구나, 누구라도, 누구든지などの形で)
     任意の人を指す → 誰(でも)



15-番外-4 ソン・チュニャン!!!_a0068217_21253187.jpg
モンリョンの釜山通い(爆)が始まる・・・



はぁ。ちょっと抜け出た感じです^^
やっぱ二人の会話が始まらないと・・・
もうちょっとですー。

by mennal | 2006-08-28 21:49 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< 15-番外-5 ここに隠れてい... 単語拾うならso-net チャ... >>