S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

17-9 私にはたった一人だけだから・・・
タニから言われたことで、自分を振り返ったチュニャンはハクトを訪ねる。
a0068217_21282077.jpg
또 그 녀석 때문에 찾아 온 거야?
また彼のために来たのか

혹시 내가 그 녀석 또 다치게 할 까봐?
もしかしてオレがまた彼を傷つけるようで?

미안해요. 아저씨...
ごめんなさい・・・

아저씨 사랑... 나한테 받은 상처.
おじさんの愛・・・私に受け傷

한 번도 봐 주지도 않고 무시하고 돌아섰던 거. 전말 미안해요.
一度も振り返らず無視して背を向けたこと。本当にごめんなさい

너한테 그런 거 바란 적 없어.
オマエにそんなこと望んだことはない
a0068217_2155765.jpg
그래서 더 미안해요.
だからなおさら申し訳ないの

원하지도 않고 바라지도 못 할 만큼 내 속엔 한 사람 만 꽉 차 있으니까요.
願うこともできないくらい私はたった一人のことでいっぱいだから
(私の中には一人だけがいっぱいだから)

     꽉 → 満ちているようす : いっぱい, ぎっしり(と)  他にも意味アリ

상관 없어. 기다릴 거야.
関係ない。待っている

저도 한 번 기다려 볼래요. 예전의 아저씨로 돌아올 때까지
도망치지 않고 그만 기다려 볼래요.

私も待ちます。以前のおじさんい戻るまで逃げずに待ってみます

     도망치다 → 도망질치다 の縮約形
          1. 逃亡する, 逃げ出す, 逃走する, 逃げる

[PR]
by mennal | 2006-10-23 21:56 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< 17-10 ニドゥル サジャン... 17-8 社長のことは心配しないのね >>