S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

17-11 愛しているから諦めない!!!
お久しぶりです。。。セリフ。久しぶりすぎて忘れちゃいましたねぇ。。。
離れていても心はひとつのホントにいいシーンです(うるうる・・・)
一気にやっちゃいますからー! モンリョンの職場に例のブツが届くところからです。
------------------------------------------------------------
a0068217_21314979.jpg
검사님 앞으로 ○○○가 왔네요.
イ検事に宅急便が届きました

     宅急便はク○○コさんしか使えないんじゃ?!

뭐야,이게?
何だこれ
a0068217_21321654.jpg
モンリョンを陥れたテープが届く

a0068217_20263138.jpg
변학도. 니가 쥐고 있었던 게 이거냐?
ピョン・ハクト・・・オマエが握っていたのはこれか?


一方、釜山のチュニャンの会社にも・・・
a0068217_20304550.jpg
사장님한테 소포가 왔는데요.
社長に小包が来てるんですけど

소포요?
小包?

예. 도도기획이란 데에서 왔는데 비디오테이프네요.
はい。トド企画という所からきてるんですけどビデオテープですね

테입이요?
テープ?

※テープを辞書でひいたら테이프だったんですけど、チュニャンは
「テイビヨ?」と言ったので테입なのかなぁと思い変えてみました。




お願い
これ以降お読みになる前に、いちば~ん下の 再生スタート ボタンを
押してからまたこちらへ戻ってお進み下さい。
私の技量では文章中にこれを貼るのはちょっと難しく、申し訳ありません。
でも絶対やって下さいねぇ~!!!

-----------------------------------------------------

戻られたらこちらからどうぞ^^
a0068217_21584037.jpg

モンリョンはハクトの事務所へ・・・


a0068217_20444283.jpg
사장님. 이몽룡검사님께서 찾아오셨는데요.
社長、イ・モンリョン検事がおみえです

------------------------------------------------------
a0068217_20473310.jpg
チュニャンもハクトの会社へ・・・
走る・・・走る!!!


a0068217_20491315.jpg
아저씨. 이 테입, 몽룔이한테도 보냈어요?
このテープ、彼にも送ったんですか?

그래, 방금전 나 찾아 왔었어.
ああ、たった今来ていた

------------------------------------------------------
a0068217_20544593.jpg
나한테 이거 보낸 거 협박입니까?
ボクにコレを送ったのは脅迫ですか?

그래, 협박이야. 내가 두 사람 떼어놓을 수 있는 건 이것 밖에 없으니까.
そうだ、脅迫だ。私が2人を引き離すことができるのはこれしかないのだから・・・


a0068217_2135497.jpg

몽룡이 망가뜨리면 제가 아저씨한테 갈 거라고 믿으세요?
彼を潰したら私が振り向くとでも?

날 망가뜨리면 춘향이가 당신한테 돌아올 거라고 생각했습니까?
ボクを潰したら彼女があなたのもとへ戻ると思いましたか?

그 테입 공개되면 ++++++
[字] テープが公開されるかどうかは君次第だ
大事なところがまたわからない(泣)

공개 할 테면 공개해. 나 겁 안 나니까.
公開したければしろ。ボクは怖くない

이제 그만 춘향이 놔줘.
もうチュニャンを自由にしてくれ


          
a0068217_21112227.jpg

아저씨가 원하는 거 저잖아요. 몽룡이, 제발 내버려 두세요.
あなたが望まれるのは私じゃないですか。どうか彼は放っておいて

사랑 때문에 다 포기할 수 있어? 자기 인생은 어떻게든 상관 없나?
愛のためにすべてを諦められるのか? 自分の人生はどうなろうと関係ないのか?

당신이 나랑 춘향이 휘두르는 거... 이제 끝이야.
[字] もう俺達を振り回さないでくれ
オマエがオレとチュニャンを振り回すのは... もう終わりだ

사랑하니까 절대 포기하지 않아.
愛しているから絶対に諦めない

내 인생 다 걸고 몽룡이를 지키겠다는 거에요. 사랑하니까요.
私の人生すべてをかけてモンリョンを守ります。愛しているから・・・


a0068217_21263289.jpg
당장 떠날게요. 그러니까 몽룡이 건들지 마세요.
すぐ発ちます。だからモンリョンに近づかないで

걔 다치면 나 죽어요.
彼を傷つけたら私死にます


a0068217_21272143.jpg
우리 이게 뭐예요. 저도... 몽룡이도... 아저씨도요.
私たち・・・これは何なの? 私も・・・ モンリョンも・・・ おじさんも・・・。



a0068217_2128422.jpg
チュニャンはまた・・・
モンリョンのために発つ決心をする・・・




a0068217_2129289.jpg
愛とは何なのか・・・考え始めたハクト


あ~、ここまで来ちゃいました。
字幕が入るのがイヤで一番好きな「イジェクッシヤ」の顔が
捕獲でしたがモンリョン、迫力ありましたね~^^
それとこの曲、やっぱりここぞって時にはこの曲です!
행복하길 바래・・・ 幸せになって~! もんちゅん!!! いまさら・・・^^;

今日は単語載せるのやめちゃいました。
わからない単語があったらすみませんが引いて下さい。
そしてまたストックがなくなってしまったので次のモンチュンは・・・
しばしお待ち下さい(汗)

-----------------------------------------------------
こちらを押して下さい
PC環境によっては使用できない場合もあるようです。
[PR]
by mennal | 2006-10-29 21:51 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< どんわんのドラマ・・・演技より... ASIAN NEXT PAX ... >>