S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

心残り ひとつ
「快傑春香で学ぶ韓国語」、まだ覚えた言葉中心にやっていた頃は、好きなシーンは
「レビュー」でやろう!なんて思っていたんですけど見事に挫折しまして^^;
a0068217_21261027.jpg

準備していながら入れられなかったものがふたつあります。
もう今さらとも思ったんですけど、どちらも大好きなシーンなので載せようと思います。
どのシーンだと思いますか~?



別の場所で「お互いを想う」ふたり。
マイガール見てから「得意の手法なんだな」と思いましたが^^;
「魔女ユヒ」でもあるんだろうか~。
a0068217_21305892.jpg
[アボジ] 그 사람 신경 안 써도 되는 거지?
      あの人のことは気にしなくてもいいんだろう?

[オmマ] 니가 뭐가 아쉬워서 춘향이한테 매달려. 차라리 채린이가 낫지.
      何が心残りでチュニャンにしがみついてるの。むしろチェリンの方がマシよ。

     낫다 → 優れている, 勝っている, よい

----------------------------------------------------

아버님. 제가 사랑하는 사람 몽룡이에요.
アボンニm、私が愛しているのはモンリョンです。

엄마. 내가 사랑하는 사람 춘향이야.
オmマ、オレが愛しているのはチュニャンなんだ。

----------------------------------------------------

오해하실 만한 모습 보여드려서 죄송합니다.
아버님, 여태까지처럼 저 믿어 주세요.
저 이제 몰룡이 없으면 안 돼요.

誤解なさるような姿をお見せして申し訳ありません。
アボンニm、今までのように私を信じて下さい。
私はモンリョンがいないとダメなんです。

엄마가 어디서 뭘 보고 오해하는 건지 알겠는데 엄마 아들만 보고 믿어.
나, 춘향이 없으면 안 돼.

オmマがどこで何を見て誤解したのかわかるけど、息子だけ見て信じてよ。
オレ、チュニャンがいないとダメなんだ。

----------------------------------------------------

몽룡이랑 다시 결혼하고 싶습니다.
モンリョンとまた結婚したいです。

이제 다시는 춘향이랑 안 헤어져.
もう二度とチュニャンと別れない。
[PR]
by mennal | 2007-02-22 22:26 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< 金曜日のできごと 虚無タングンソング >>