本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

2006年 10月 22日 ( 1 )
17-8 社長のことは心配しないのね
タニの家を訪れたチュニャン
タニにちょっと言われてしまったチュニャン
a0068217_1661165.jpg
너 몽룡이 걱정 해도 변사장님 걱정은 안 하지?
あんた、モンリョンの心配はしてもピョン社長の心配はしないでしょ?

○○○○고 멋지던 사장님이 너 좋아하던 바람에 완전 딴 사람이 돼버렸잖아.
あの○○○○でカッコよかった社長、あなたを好きになって完全に違う人になっちゃった
じゃない

     <바람에 → -는/ㄴ(-은) 바람에の形で>
     ~する拍子に, ~するはずみに, ~するので, ~なので, ~であるので
 

 
그러게... 너무 다른 사람이 돼버렸지.
そうだね。別人になっちゃった

사랑이 뭔지... 변사장님도 참 안 됐어.
愛って何かしら。。。ピョン社長もお気の毒に

따지고 보면 그렇게 만든 거 바로 너야...
少しは責任感じてる?
→原因を調べてみたら(社長を)そうしたの、あんただよ

このシーンのセリフ、むずかしーいっ!というか
ところどころ全然わからない言葉が出まくりなので少なくしちゃいました。
[PR]
by mennal | 2006-10-22 16:26