人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

9-6 こんがらがってるの?
チェリンに頼まれた「モンリョンとチェリンの写真」をアクセサリーに組み込もうと
しているチュニャン。お店にモンリョンがやってきて「なんでこんなもの作ってるんだ!」
と声を荒立てる。モンリョンがチェリンに写真を返しに行くとチェリンは・・・
---------------------------------------------------------------------
춘향이한테 미안한 마음이랑 좋아하는 마음이 그렇게 헷갈리니?
         [未安--]
チュニャンイハンテ ミアナン マウミライン チョアハヌン マウミ クロッケ ヘッカr リニ?

[字] 彼女への罪悪感を恋だと思い込んでるのよ
[直] チュニャンへのすまない気持ちと好きな気持ちがそんなにこんがらがってるの?

9-6 こんがらがってるの?_a0068217_0533295.jpg

헷갈리다 ヘッカr リダ → (頭が) こんがらがる

미안하다 [未安--] ミアンハダ → ミアナダ
すまない, 申し訳ない, 恐縮だ

좋아하다 チョアハダ → 好きだ, 好む, 好く
---------------------------------------------------------------------
아직도 착각하고 있는 거야?
        [錯覚]
アジクト チャッカkゴ インヌン ゴヤ?

[字] まだ分からないの?
[直] まだ錯覚してるの?

착각 [錯覚] チャカk → 錯覚, 思い違い, 勘違い

*字幕とずいぶん違ったのでひろってみました
by mennal | 2006-05-20 01:04 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< 9-7 ただモンリョンがカッコ... SHINHWA 8集 MV公開 >>