人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

9-8 教わったばかりのスラングがもう出た!
ハクトの会社の会食に参加しなければならなくなったチュニャン。
チェリンは罠を仕組むため、チュニャンが酔いつぶれたとモンリョンに電話を入れる。
迎えに行く途中、モンリョンはチュニャンに電話するがチュニャンは出ない。
-----------------------------------------------------------------
얘, 완전 맛이 갔나보네...
    [完全]
イェ, ワンジョン マシ カンナボネ・・・

[字] 完ぺき潰れてるな

9-8 教わったばかりのスラングがもう出た!_a0068217_2163721.jpg

맛이 가다 → 味が行く → 음식이 쉬다, 음식이 상하다の意味
完全に壊れる, とても疲れる 等の意味で使う。
男性同士で使ったりする言葉なので使わないようにと言われた。

→ 이 아이の略 この子
~나 보다 → 推量を表す;~のようだ, ~みたいだ
-----------------------------------------------------------------
講座で先生のPCが壊れた話になり、この言葉が出ました。
컴퓨터가 완전히 맛이 가다 = 컴퓨터가 완전히 고장이 나다



先々週に教わってすぐ出てきて・・・ こういうことは結構あります。
そして先生はこの前のレッスン時、若いとはいえない^^;女性
(クラス全員) に教えてしまったことをしきりに後悔してました。 
なんてマジメな人なんだ!
でも私の目標達成にはこういう言葉も必要!
by mennal | 2006-05-21 21:26 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< ハングル講座 翻訳編 こわいっすー!!! >>