人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

15-4 何箇所か集金して帰ろう
チュニャンは駐車場へ、モンリョンは式場へ・・・
またまたすれ違ってしまった二人。チュニャンはドンスに言います。
--------------------------------------------------
동대문 가서 몇 군데 수금하고 부산으로 내려가요.
[東大門]           [收金]    [釜山]
トンデムン カソ ミョッ クンデ スグmハゴ プサヌロ ネリョガヨ

[字] 東大門で集金して行こう
[直] 東大門で何箇所か集金して釜山に下ろう
15-4 何箇所か集金して帰ろう_a0068217_21314634.jpg
군데 クンデ → 箇所
수금 [收金] スグm → 集金

내려가다 ネリョガダ →
1. 下りてゆく, 下る, 降りる
2. (都から地方へ)下る
3. (値段・数値・地位・温度などが)下がる 他にも意味アリ



15-4 何箇所か集金して帰ろう_a0068217_21465999.jpg
지혁이, 단희... 정말 부럽네...
ジヒョク、タニ... ホントに羨ましいな...


- 네 → (この場合は)独り言 → ・・・なぁ


15-4 何箇所か集金して帰ろう_a0068217_21534526.jpg
ペク室長が自分を捜してる!



15-4 何箇所か集金して帰ろう_a0068217_21552027.jpg
慌てて車を動かしモンリョンの車に当ててしまう



一方式場では・・・ハクトが血眼になってチュニャンを探していた
そこへモンリョンが通りがかり
15-4 何箇所か集金して帰ろう_a0068217_2211315.jpg
눈 빛! ヌンピッ!
対等な立場になった顔。힘이 생겼네...


15-4 何箇所か集金して帰ろう_a0068217_224923.jpg
不安

15-4 何箇所か集金して帰ろう_a0068217_2255950.jpg
절대로 저 녀석이 먼저 찾게 했으면 안 돼.
                 ↑
               찾게 하면 でもよい。


下線部は不明です。
[字] あいつより先に探せ
[直] 絶対にあいつが先に(探すようにしたら→探させたら)ダメだ


- 게 하다 → (~するようにする=~させる)

녀석 ニョソk →
男性をののしり卑しめていう語 : やつ, 野郎  
이 녀석 → こいつ   저 녀석 → あいつ

他にも意味アリ
by mennal | 2006-08-24 22:24 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< 15-5 誰が弁償しないって? この地味な写真は・・・ >>