人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

16-4 ヘンだね... にしとくか。
チュニャンを釜山まで送り、ついでに家にまで上がりこむモンリョン

16-4 ヘンだね... にしとくか。_a0068217_22313231.jpg
부부같은 사이라도 하시더니 방은 따로 따로 쓰시네요.
夫婦みたいな仲だとおっしゃるけど、部屋は別々なんですね

16-4 ヘンだね... にしとくか。_a0068217_22321644.jpg
사장님...
サジャンニm...

16-4 ヘンだね... にしとくか。_a0068217_223527.jpg
아이고~, 부부같은 사이에 꼬박 꼬박 사장님 무슨... 애칭인가?
アイゴ~,夫婦みたいな仲なのにキチンキチンと社長だなんて...あだ名[愛称]か?

     꼬박 꼬박 → 1. いいつけに忠実に従うようす
                物事を滞らせないで行うようす : きちんきちんと
              2. 長時間待ち続ける様子 : ぶっ通し



동수 씨. 지난 번에 성사장이 떠났을 때 아무 것도 묻지 말라고
ドンスッシ, この前ソン社長が発った時、何も聞くなと
그러고 갔다더니 끄 때 왜 보내셨어요?
言ってでかけたと言っていたけど、その時どうして行かせたんですか?
     ↓
(하고 갔다고 하더니)  


금실도 좋아하 보이구만...
[字幕] ずいぶん仲がよさそうなのに

금실[琴瑟]이 좋다 → 夫婦の仲がむつまじい
(금실=금슬)


------------------------------------------------------
희한한 일이네.
ヒハナン イリネ
[KN] 恋人同士なのに...
[SO] 不思議ですね...
[直] ヘンだね。珍しいことだな。等々
16-4 ヘンだね... にしとくか。_a0068217_22411015.jpg
イヤだわこの顔・・・

희한하다 [稀罕- -] → 非常にまれだ, 非常に珍しい,
変わっている, 変だ

意訳がモノを言う単語ですね。
私はセンスがなくてお手上げー!

下線部 は不明なところです。スミマセン。
by mennal | 2006-09-08 22:48
<< 茗 荷 16-3 つじつまが合わなかっ... >>