人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

16-14 またモンリョンと・・・
久々の再会。会話の雲行きが怪しくなり・・・
16-14 またモンリョンと・・・_a0068217_2256535.jpg
변사장 정리된 거면 다시 몽룡이랑...
ピョン社長と別れたならまたモンリョンと...

재 변사장 정리 안 했어.
別れてないよ  ※안 했어となるのが難しい

어떻게 할지 고민중이래.
どうしようか悩んでいるとさ

맞아. 나 아저씨랑 아직 정리 안 되서 하는 거야.
そう。まだ別れてないからけてるのよ 

몽룡이랑은 다 정리됐으니까 이렇게 같이 앉아 도 마시는 거구.
モンリョンとは終わったからこうして座っておも飲めるし




16-14 またモンリョンと・・・_a0068217_2333490.jpg
춘향아, 그래도 몽룡이가 매달리잖아. 
チュニャン、でもモンリョンがしがみついてるじゃない

     매달리다 → (人に)取りすがる, しがみつく 他に意味アリ

그래. 야, 몽룡이 너 없는 동안에 진짜 여자도 한 번도 안 만나고
そうだよ、モンリョン、オマエがいない間、誰とも付き合わないで

완전 수절하○○○ 살았다.
[kn字] 一途に思い続けた
節義を守って生きてた ← ふ、深い。

     수절하다 [守--]→
     1. 節義を守ること  2. 女性が貞節を守ること

     [守] の「節」は韓国の漢字ではありません。出ませんでした。


16-14 またモンリョンと・・・_a0068217_239919.jpg
야, 내가 언제? 내가 미쳤냐? 나 싫다는 여자한테 매달리게?
[kn] オレを嫌ってる女にしがみつくかよ
[So] 勝手なこと言うなよ。何でオレがこいつを?

オレがいつ? オレが狂ったか? オレを嫌う女にしがみついて? 
-게がちょっとうまく訳せません・・・


그래도 미친 거 아니면 싫단 시람한테 매달리지 마.
[kn] 嫌われていることを自覚するのね
[So] だったら私につきまとわないで

でも狂ったんじゃないなら嫌ってる人にしがみつかないで

     그래도 → 1. 그렇(다) + -어도 それでも, でも
           2. 그러(다) + -어도 そうしても
 

16-14 またモンリョンと・・・_a0068217_23551832.jpg

16-14 またモンリョンと・・・_a0068217_23553680.jpg
しら~・・・


下線部、○○○部はわからない部分です。
by mennal | 2006-09-29 00:01 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< 16-15 ホントに忘れたのか? 16-13 チュニャンに会いたいか? >>