S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

17-5 心配してくれるんだな
モンリョンがハクトに何かしそうで心配なチュニャンはモンリョンに会いに行く。
a0068217_19555551.jpg


a0068217_2045244.jpg
너 헉시 도도기획 뒷조사하고 다니냐?
もしかしてトド企画を嗅ぎまわってない?

     뒷조사 [- 調査] → 内密に調査すること, 内偵  

a0068217_205775.jpg
어.
ああ

야, 이몽룡!
やーイ・モンリョン

야, 배 고프니까 어기가서 밥 먹고 얘기하자.
腹減ったからどこかで食べながら話そう




a0068217_2052447.jpg

도도기획을 왜 조사하는데.
トド企画を何で調べてるの?

아저씨 왜 건드는데.
おじさんを何で刺激するの?

     건들다 → 건드리다の縮約
     1. いじくる, 触る, 触れる
     2. (感情などを)刺激する, 気に障るようにする
 

성춘향, 뭐가 그렇게 걱정인데. 이건 내 일이야.
ソン・チュニャン。何がそんなに心配なんだ。これはオレの仕事だよ

난 죄지은 놈들 잡아넣은 검사야.
オレは罪を犯したヤツを捕まえる検事だぜ


     죄(를) 짓다 → 罪を犯す  

     잡아넣다 → 捕まえて入れる, 押し込める  


죄지은 거 없으면 ○○○ 일도 없겠지.
罪を犯してないなら ○○○ こともない
[字] ヤツが潔白なら捕まることもない

야, 나 오늘 첫 끼니거든. 먹고 얘기하자.
オレ、今日最初のメシなんだ。食べてから話そう

     끼니 → (朝・昼・晩)三度の食事 
     ex. 끼 → (朝・昼・晩などの)食事の度数を数える語 : 食

a0068217_20412331.jpg
먹고 살자고 하는 ○○○ 왜 그러냐?
ちゃんと食べなきゃダメでしょ

a0068217_20413733.jpg
이젠 テノッコ 걱정해 주네.
[kn] 心配してくれるの?
[So] 堂々とオレを心配するんだな

堂々と・・・ということはテノッコの「テ」は「大」?

걱정은 무슨...
心配なんかするか


今日もまた・・・
穴だらけでゴメンナサイ
 
[PR]
by mennal | 2006-10-15 20:48
<< 「ヒョンビンの」ノンストップとは? 韓流な土曜日 >>