人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

(私の)記憶に残るセリフ
他人が見てもぜんぜん面白くないセリフばかりです。
が、それなりの理由があって頭に浮かんだ順番に5つのセリフを集めました。


まず。16話の最後。
(私の)記憶に残るセリフ_a0068217_22452189.jpg
너한테 억지로 나 버리라고 하는게...
ノハンテ オクチロ ナ ポリラゴ ハヌンゲ...
オマエに無理やりオレを捨てろというのは...

(私の)記憶に残るセリフ_a0068217_22435137.jpg
저 사람이냐?
チョ サラミニャ?
そいつか?


「オクチロ」っていう言葉はこのドラマで覚えたんですよ。
知ってからというものあちこちで耳にするけど、この言葉がひっかかって
ブログに載せてから「快傑春香で学ぶ韓国語」が始まったようなものなので
やっぱりこれが最初に浮かびました。



そして4話。本当にどうでもいい場面だけど。。。
(私の)記憶に残るセリフ_a0068217_22493641.jpg
차가 끊겨서 산에 갇혔어.
チャガ クンギョソ サネ カチョッソ 
バスがなくなって山に閉じ込められてるんだ


갇히다 がなかなか探せなくて非常に苦労しました。
가の下のパッチムがだとは夢にも思わなかったの。。。
電車の中で電子辞書引けた時はまじ嬉しかった!






次は12話。
(私の)記憶に残るセリフ_a0068217_22585425.jpg
이제 그만하지. 아우.
イジェ クマナジ. アウ
もうやめたらどうだ、後輩


の用法はたくさんあって難しいですけど、この「~したらどうだ」(婉曲な命令・勧誘)は
このドラマできちんと覚えられました。ハクトさんのおかげです。
他にもハクトが「밥이나 사지.(メシでもおごったらどうだ)」とか言ってたな。






次は9話の。。。
(私の)記憶に残るセリフ_a0068217_23114197.jpg
지금 쫓켜나면 안 되는데...
今追い出されたらマズいのにぃ~・・・
チグm ッチョッキョナミョン アンデヌンデ~・・・


なんかモンリョンも「ッチョッキョナダ」の音もカワイイので^^





最後は7話。
(私の)記憶に残るセリフ_a0068217_2147798.jpg
말 밉게 하는 거 여전하다, 이몽룡.
マr ミpケ ハヌン ゴ ヨジョナダ、イ・モンリョン
憎たらしいの相変わらずだね、イ・モンリョン

니 ''신경끄셔'' 도 여전하다 , 성춘향.
ニ ''シンギョン ックショ~'' ド ヨジョナダ、ソン・チュニャン
オマエの「シンギョンクショ~」も相変わらずだな、ソン・チュニャン



ハクトも最後の最後に。
(私の)記憶に残るセリフ_a0068217_23221043.jpg
여전하구만...
相変わらずだな・・・。


「相変わらずだな」を覚えたわけですが。
あってもなくてもいいような言葉でも、あればやっぱりさらに深みが増すというか。
「ぐん」と韓国語が近くなるような気がします。


最後まで読んでくれた方、「ッチョッキョナダ」忘れないでね。
by mennal | 2007-02-15 23:42 | 快傑春香で学ぶ韓国語
<< 皇太子も「ッチョッキョナダ」 St. Valentine&#... >>