人気ブログランキング | 話題のタグを見る
*
by mennal
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
本日も「いらさやいませ~^^」 秋バージョンのつもりが抹茶ケーキのような色目に^^;  ちょっとシブすぎたかしら。。。

★韓ドラにはまるきっかけ    日韓ドラマ フレンズ

★初めて見た韓国ドラマ       秋の童話

★一番好き               快傑春香

★殿堂入り               許浚

★好き                ☆印象深い            ヘッピッソグロ(青春の疾走)                                       ホテリアー                                       ただいま恋愛中                                       ロマンス                                       明朗少女成功記                                       12月の熱帯夜                 ☆最後まで飽きなかった       私の名前はキム・サムスン                                       イブのすべて                                                      ライバル                                       青春の罠

★再放送切望             野人時代

★意地で完走             バリでの出来事

★ラストが許せない         勝手にしやがれ                                      パリの恋人

★一番最近見た            フルハウス

★現在視聴中              花より美しく

♪初韓国映画              JSA

♪初鑑賞 in korea         ラブストーリー(クラッシック)

♪ 思ったより超good!       オオカミの誘惑

♪ 爆睡映画              YESTERDAY

          
セリフ勉強が終わったら・・・最新のドラマを見る気満々

mennal mail →

전기상(チョン・ギサン)PD ドラマを語る①
전기상(チョン・ギサン)PD ドラマを語る①_a0068217_20494347.jpg
1月9日の記事ですが少し前にひっかかったので訳してみました。
「魔女ユヒ」について、韓国ドラマについてなが~く語っていらっしゃいます。
何度かに分けてお届け。

訳し様のない言葉は翻訳機に頼り、微妙にわからないところはもしかしたら
全然違う言葉だったりするかも・・・。

原文はこちら



テレビ劇場 ‘興行保証小切手’で通じるチョン・ギサン PDが新春放送開始のSBSドラマスペシャルスピェショル ‘魔女ユヒ’ の演出を引き受け、新年初頭から忙しい動きを見せている。

‘魔女遊戯’は魔女と呼ばれる成功した広告会社代表 ‘マ・ユヒ’(ハン・ガイン)と絶対味覚の料理師志望生(ジェヒ)の恋愛を描く新ドラマで 3月14日 3月21日ホワイトデーにスタートする。 本格的な撮影に入るチョン・ギサンPDをSBS側がインタビューを行った後報道資料として出し、これを取りまとめて整理してみた。


-作品、または演出のアイディアはどこで得るか?
▲日常生活の中で時々空想のようにふと浮び上がる考えを整理して資料を探しながら次の作品を構想したりもするが, 個人的に好きな武侠やアクション映画などの構想をドラマの中に織り交ぜたりもする。

武侠映画がどうしてもよくわかりません。
こんな感じらしいです。→ちょっと違う?( ̄∇ ̄;)

     무협[武侠] → 무술이 뛰어난 협객 → 武術が秀でた侠客
     협객[侠客] → 호방하고 의협심이 있는 사람 → 豪放で義侠心のある人



-演出を準備しながら作品の素材を選択する時監督の基準は何か? 
▲家族は概して面白いロマンチックコメディーやアクション映画が好きだ。 家族が集まって一緒に見ながら楽しむことができるドラマを作ろうと努力している。もちろん頭の中には次は必ずアクションスリラーや武侠ファンタジーを作ってみなければという夢を持っているが、いつも現実的な壁にぶつかる。


-監督作品は大体的に明るくて新鮮だ。 新派も監督の作品では肯定的で幸せに表現されるようだ。 特別な秘訣があるのか? 
▲同世代の人たちは現実的な難しさと苦痛をしばらく忘れることができる明るくて肯定的な代理満足が欲しいと考える。 ドラマはこのような大衆の情緒を代弁して包容しなければならないが、その点を私なりに反映した結果としてそのように見えたら幸いだ。


魔女ユヒについては全然触れてません^^;
ネタがないので今日はここまでまた明日~!
by mennal | 2007-03-04 21:31 | korean drama & movie
<< 著作権 心残り もうひとつ >>